PoIitikonstabeI NichoIas AngeI. Født og utdannet i London.
Universitetseksamen 1993, A i poIitikk og sosioIogi.
Hendon poIitiskoIe.
Fremragende evner i feItøveIser.
SpesieIt i opptøyskontroII i bymiIjø.
Utmerket seg i teoriarbeid og avsIuttende eksamener.
TiIdeIt ærespris.
Uteksaminert 1. kIasse, innIemmet i London-styrken.
EtabIerte raskt effektivitet og popuIaritet på IokaIpIan.
Bruk hodet.
Utvidet sin kapasitet med kurs i avansert biIføring.
Og avansert sykIing.
Sterkt invoIvert i fIere fritidsaktiviteter.
Har poIitirekorden på 100 m.
Startet i 2001 aktiv tjeneste i SO 19 væpnet enhet.
Dekorert for tapperhet etter Operasjon Attakk.
TiIdeIt 9 utmerkeIser de siste 12 måneder.
London-poIitiets høyeste anhoIdeIsesnivå.
Skadet i tjeneste tre ganger...
sist i desember. Såret av mann i juIenissedrakt.
-Hallo, Nicholas. -Overkonstabel.
-Hvordan er hånden? -Litt stiv.
Det er tøft der ute.
Rart at du ikke fikk en grei kontorjobb, som jeg.
Mitt kontor er ute på gata.
Det er visst det.
Ditt anholdelsesnivå er 400 % høyere enn noen annens.
Så det er på tide at slike evner blir bedre utnyttet.
-Du utnevnes til overkonstabel. -Jeg forstår.
-Hvor? -Sandford i Gloucestershire.
-Det er på landet. -Ja. Herlig.
lngen overkonstabelplass her?
Nei.
-Kan jeg bli her, som konstabel? -Nei.
-Har jeg noe valg? -Nei.
Jeg liker meg her.
Landsbygda lokket jo?
-Om 20 år, ja. -Godt gjort, da!
Husker ikke at jeg fortalte det.
Jo. Du sa:
''En dag slår jeg meg gjerne ned på landet, Janine.''
Jeg vil snakke med førstebetjenten.
Ja vel, men han vil si...
akkurat det jeg har sagt.
-Hvordan er hånden? -Litt stiv.
-Hvordan går det hjemme? -Hva?
Hvordan har Janine det?
Vi er ikke sammen lenger.
-Hvor bor du? -Han bor i kasernen.
-Med rekruttene? -Alt han eier er i kasser.
Du har allerede pakket.
Du tilbys en fremragende stilling med nydelig hus...
på et sted som har vunnet ''Årets Landsby''...
Gud vet hvor ofte. Det blir flott for deg.
-Jeg vet ikke hva jeg skal si. -Ja.
Ja, takk.
Beklager, jeg må...
-Gå høyere? -Ja.
Må jeg plage overbetjenten med dette?
Ja.
Må jeg be ham komme helt hit ned?
-Ja. -Ja vel.
Kenneth!
-Hvordan er hånden? -Litt stiv.
Bli sittende.
Jeg vet hva du vil si.
Saken er at du får oss til å ta oss dårlig ut.
Hva, sir?
lnnsatsen din svikter kollegene.
Man må være lagspiller.
Du kan ikke være Londons sheriff.
Vi kan ikke tillate...
at du fortsetter å være så eksepsjonell.
Du gjør oss arbeidsløse.
Unnskyld, sir.
-Du kan ikke bare få folk til å forsvinne. -Jo, det kan jeg. Jeg er overbetjent.
Uansett hvordan du framstiller det, er det noe du har glemt.
Hvordan teamet kommer til å reagere på dette.
LYKKE TlL, NlCHOLAS
Janine, det er meg.
Jeg vet det. Jeg er på jobb.
Jeg vet det, jeg er ute.
Hva er situasjonen?
Det vet du. Vi har diskutert det.
Her, mener jeg.
To involverte, tegn til kamp.
Kaos.
-Du mener her? -Hva vil du?
Jeg har noe viktig å si deg, og ville ikke si det i telefonen.
Janine, jeg forflyttes i en periode.
Jeg er ikke Janine.
Janine, jeg forflyttes i en periode.
Jeg vet det, Bob fortalte det.
Hei.
Jeg ville si det selv.
Vi kan da være høflige.
Vi diskuterte jo å gifte oss.
Du var allerede gift med styrken.
Vi kaller det ''tjenesten'' nå.
''Styrken'' anses som for aggressivt.
Ser du? Du bryr deg bare om jobben.
Det er ikke sant.
Nei, du har jo gummiplanten.
-Japansk fredslilje. -Du kan aldri koble ut.
Du gjør det ikke før du finner én som betyr mer enn jobben.
Og det var du som foreslo en pause.
Skyldige personer gjør ofte første trekk.
Jeg må si deg noe.
-Du er sammen med en annen. -Ja, hvordan...
-Bob? -Nei.
Ser Bob ut som typen jeg ville være sammen med?
Det er Dave.
Hei.
Jeg forstår.
Å, Nicholas.
Du vet at vinduet ble knust fra innsiden?
NichoIas. Frank Butterman, din nye 1.-betjent.
Jeg viIIe bare forteIIe om den nye boIigen din.
Vi har funnet et nydeIig Iite hus i Spencer HiII.
Ser fram tiI å treffe deg. Ha det så bra.
Det er Frank igjen. En ting til om huset:
Det er ikke kIart.
ET LOKALSAMFUNN MED OMSORG
Modell-landsby
Det er et uvær uten like.
-Jeg vil gjerne sjekke inn. -Sjekke inn?
Men du har alltid vært her.
-Hva? -Unnskyld.
Jeg trodde det var min mann.
-Du er nok sersjant Angel. -Det stemmer.
Joyce Cooper. Fin reise? Fascist.
Hva?
''Regjeringssystem med ekstremt diktatur.'' 7 vannrett.
-Jeg skjønner. ''Fascisme''. -Fascisme. Flott.
Vi har gitt deg Slottssuiten. Bernard følger deg opp.
Jeg klarer det nok selv. Heks.
Hva?
Ond, gammel kvinne, grusom eller stygg. 1 2 loddrett.
Å, mange takk.
Slottssuiten
-En pils, Mary. -Skal bli, vennen min.
Hva skal det være, sir?
Kan jeg få et glass tranebærsaft?
Skal bli.
Du skulle ikke være den nye politimannen?
Politifunksjonæren. Nicholas Angel.
Roy Porter, min kone Mary.
Velkommen til byen.
Si fra om du trenger noe.
Takk. Kan jeg få låne avisen deres?
Den er ikke vår.
Vi liker ikke filleavisa.
-De skrev at hun er 55. -Og jeg som egentlig er 53.
-En pils, Mary. -Skal bli, vennen min.
ALDERSGRENSE: 18 år
-Unnskyld meg. -Hva?
-Når er fødselsdagen din? -22I2.
-Hvilket år? -Hvert år.
Ut!
-Når er fødselsdagen din? -8. mai 1969.
Så du er 37 år?
Ut!
Når er fødselsdagen din?
Ut!
-Er det noe galt, betjent? -Ja, Mr Porter.
Flere av gjestene dine er mindreårige.
Noen få, kanskje.
Men er de her, så lager de ikke bråk ute.
Vi mener at det er til alles beste.
Kanskje det. Men loven er loven, så de må ut.
-En tranebærsaft til? -Nei takk.
FONTENE RESTAURERT 1993
Jeg håper du ikke tenker å kjøre?
Nei.
Jeg tar deg med på kammeret.
Hvor er det?
Hva?
Nicholas Angel?
-Når begynte du? -l morgen.
Du har alt arrestert hele landsbyen.
lkke akkurat.
Blir du her i natt? 4 er ledig.
-Jeg må snakke med ham. -lngen vits før i morgen.
Jeg skjønner.
Vil du virkelig rapportere alle?
-Jeg går tørr for blekk. -lkke noe problem.
-Sett meg inn. -Hva?
Jeg er en kutter. Jeg må stanses.
-En hva? -Jeg kutter priser.
Jeg spøker bare. Simon Skinner, jeg driver byens supermarché.
Stikk innom. Jeg har helt kriminelle avslag.
Grip meg senere!
God morgen, overkonstabel.
Kan du si til førstebetjenten at jeg er her?
Nei.
Hvorfor?
Han er ikke kommet ennå.
-Hvordan har gjesten det? -Gjesten?
-Den berusede i celle 4. -Aner ikke, ingen forteller meg noe.
Kan celle 4 bli åpnet?
Danny, kan du åpne 4?
-Han er borte! -Jøss! Hvem er borte?
-Hvorfor har du politiuniform? -Fordi jeg er politimann.
Overkonstabel Angel. Endelig. Frank Butterman.
Du har truffet sønnen min.
Du må unnskylde, jeg er Vill Vest-fanatiker.
Apropos det, du halte inn en god del lovløse i går kveld.
Takk, sir.
Jeg beundrer entusiasmen. Jeg vil slett ikke kvele iveren din...
men dette er ikke London.
Om jeg tør si det...
geografi bør ikke påvirke lovanvendelse.
Nei takk.
Statistisk sett er Sandford landets tryggeste landsby.
Likevel bør vår framferd...
være påpasselig og veloverveid.
Vi har et motiv for å la unge besøke puben.
-Alles beste? -Alles beste. Nettopp.
Din forgjenger trodde at det var lett å være politimann på landet.
Han fikk nervesammenbrudd.
Overkonstabel Popwell var en fremragende funksjonær.
Og han hadde noe du ikke har.
-Hva, sir? -Et svært, buskete skjegg!
Kom, vi tar en tur og ser oss rundt.
Garderobe.
Antiterror-rom.
Bevismaterialrom.
Skal vi besøke Andes?
Etterforsker Wainwright, etterforsker Cartwright.
lkke reis dere.
Du lurer på ''Andes''?
-Begge heter Andrew? -Vi hørte at du var god.
Og å prate med dem er verre enn fjellklatring.
-Dra til helvete! -Takk, Danny.
BANNEBOKSEN. lNNHOLDET GÅR TlL OPPUSSlNG AV KlRKETAKET
Det er her det foregår.
Overkonstabel Tony Fisher.
Konstabel Bob Walker. Det er Saxon.
Og dette er Doris Thatcher.
-Vår eneste politikvinne. -lkke kvinne.
-Jeg har sett BH-en. -Funksjonær.
Å være kvinne er uvesentlig.
Det er hendig iblant.
Jeg kunne vist deg rundt. Jeg har vært både her og der.
Og oppe?
Vel, vel. Vi har besøk?
Dette er Tom Weaver.
Sivil kontaktmann i Nabolagspatruljen.
Vi er godt organisert her.
Fra kommandosenteret kan jeg se hva hele landsbyen driver med.
Jeg var imponert over arbeidet ditt i går.
Synd at du ikke tok deg av hettegjengen.
De henger rundt. Driver dank. Sitter.
Jeg så litt graffiti på fontenen.
Graffiti? Nå må de takles, Frank.
De er unge. Det går bra.
Vår venn, den Levende Statuen, var her sist lørdag.
Klokken 1 1, 1 2, 13, 1 4.
Tar vi dem ikke hardt...
-får vi sjonglører til langt opp i ballene. -Vi tar oss av det, Tom.
Vi lar dem gjerne tro at de styrer sakene.
Det var det.
Med mindre noe er uklart?
Ja, sir. Hvorfor spiser alle sjokoladekake?
Danny spanderer. Det er straffen for hans lille dumhet.
Kjøring i påvirket tilstand er ikke ''dumhet''.
Nei, kaken er fordi han har mistet hjelmen.
Hendelsen i går kveld krever alvorligere reaksjon.
-Bra. -Liker du iskrem?
Jeg forstår ikke.
La oss bare si at vi ikke vil mangle banan-is den neste måneden.
Pappa.
Siden det er din første dag, og klokka er 1 1 .30, er det lunsj nå.
Hvorfor valgte du Sandford?
Jeg valgte det ikke selv.
Du valgte ikke å komme hit å lære oss å gjøre jobben vår?
Dere bygutter tror dere vet alt!
Det er ikke min hensikt å velte eplelasset.
Du tror vi er en gjeng epleselgere?
-Far din selger epler. -Og bringebær.
Du vil vel hoppe rett i Popwells grav.
Jeg vil ikke i noens grav.
-Du har bart. -Jeg vet det.
-Hvorfor har du stikkvest? -Det er påbudt.
l byen, kanskje. lngen knivstikker deg her.
lngen sivile, iallfall.
-Er du blitt knivstukket? -Nei.
Det er jeg.
Jeg kan forsikre deg om at det ikke er morsomt.
Har du opplevd mye action?
En del, ja.
-Har du ekspedert noen? -Hva?
Har du skutt noen?
Han skjøt en crackbruker med kalashnikov.
-Hvor fikk du den? -Forbryteren hadde den.
Hvor fikk han den?
Det er mer skytevåpen på landet enn i byen.
Hvermann og mora hans går med våpen her.
-Hvem? -Bønder.
-Hvem ellers? -Bønders mødre.
Hvordan er det å bli knivstukket?
Det er det mest smertefulle jeg har opplevd.
Og nest mest?
Har du skutt to pistoler i sprang noen gang?
Én pistol, da?
-Biljakt i høy fart? -Ja.
Biljakt i høy fart med skyting?
Nei.
KUN ÉN ELEV AV GANGEN
Annette, overkonstabeI AngeI kommer tiI butikken din.
Kikk på rompa hans.
-DødeIig våpen? -Nei.
-Du har sett Die Hard? -Nei.
-Bad Boys II? -Nei.
Har du ikke sett Bad Boys II?
-Litt av en dag, hva? -Ja.
Samme i morgen?
Du var i butikken min tidligere.
Amanda Paver, barneskolerektor.
-Du har møtt Simon Skinner. -Vi er allerede gode venner.
Bli med meg.
Dette er Leslie Tiller.
Hennes hagedyrkingstalent har gjort Sandford berømt.
-Hun er så flink. -Gi deg.
James Reaper, Brannigan gård.
Jeg hører at du skyter godt.
Blir du med på jakt?
Jeg har ikke skutt på over to år.
Slik vil jeg ha det.
Rypene her vil like deg.
Hei, Nicholas. Pastor Shooter.
Kunne du lese en preken under gudstjenesten?
Det ville være hyklerisk av meg.
Er du ateist?
Nei...
jeg er åpen for religionsbegrepet. Men ikke overbevist.
-Du er agnostiker? -Jeg har en salve mot det.
Robin Hatcher, medisinmannen vår.
Jeg håper vi ikke må ses for ofte i tiden som kommer.
Da vil jeg bare ønske velkommen til...
Nabolagspatruljens ukentlige møte.
En rask kunngjøring før vi starter.
Janet Barker har født tvillinger.
Vi gratulerer.
-Tom? -Takk, Joyce.
Dere vil alle ha lagt merke til at en pest og plage har vendt tilbake.
Det er ekstra bekymringsverdig foran Årets Landsby-konkurransen.
Jeg snakker selvsagt om den irriterende Levende Statuen.
PoIitiarbeid dreier seg Iike mye om forebygging som oppkIaring.
Og først og fremst om å følge korrekt prosedyre...
under utøvelse av moralsk autoritet.
Noen spørsmål?
Ja.
Stemmer det at et sted i hjernen...
eksploderer hvis man skyter der?
Hei hei, Tim Messenger.
Et raskt bilde til lokalavisa?
Sett håndjern på læreren?
Det gir feil inntrykk.
For påtatt. Skjønner.
-Gi gutten lua. -Helst ikke.
-Vift med kølla. -Nei.
Nei vel, nei.
Lovens korte arm: Angle
Kan jeg få autografen?
-For frokosten. -Beklager.
Det var ikke meg.
-Hei, Angle. -Hei, Angle.
Hei, Angle.
-Overkonstabel Angel. -Svanen har rømt.
-Har svanen rømt? -Ja.
Og hvor har den rømt fra?
-SIottet. -Jaså? Og hvem er du?
Mr Staker. Peter Ian Staker.
Pl Staker? Pisstaker? ''Spøkefugl''? Kutt ut!
Vi gjør alt vi kan, Mr Staker. Kan du beskrive den?
Omtrent 60 cm høy.
Lang, slank hals.
-Orange og svart nebb. -Noe mer?
Det er en svane.
Det skremmer den bare.
-lkke noe hell med svanene? -Det er bare én svane.
-Vil du ha noe i butikken? -Du var der nettopp.
Jeg tenkte på en annen butikk.
lngen personlige ærend nå.
-Det skjer jo ingen ting? -Det skjer alltid noe.
Du må bare se bedre etter. Hva med denne karen?
Mr Treacher?
Hvorfor har han stor frakk?
Det er ikke kaldt. Hvorfor ekstra klær? Kanskje han skjuler noe.
Mr Treacher?
Og denne karen?
Hvorfor er lua dratt ned sånn?
-Han er drittstygg. -Eller han vil ikke bli sett.
For han er stygg.
Hva med ham?
Det er Lurch.
Hjelpegutt på supermarkedet.
Heter egentlig Michael Armstrong.
Pappa sier at han har et barns sinn.
Bor med mor og søster.
Er de like svære?
-Hvem? -Mor og søster.
En og samme person.
Hvilken butikk?
TAUST RASERl
KAMPSPORTMESTER MOT OVERMENNESKELlG DRAPSMASKlN
Økologisk gresk yoghurt
-Hva viI du ha? -Baconsmørbrød, Andy.
-Oppfattet? -Oppfattet, Andy.
OverkonstabeI AngeI tiI butikksjefens kontor.
Overkonstabel Angel. Eller er det Angle?
En baby har kastet opp i midtgang 6.
Unnskyld meg. Michael!
Jarp.
Babyoppkast, midtgang 6. Vask vekk.
Er det noe i veien?
Nei, jeg ville bare si hvor flott det er at du støtter lokalbutikken.
Helt i orden.
Altfor mange har gått over til store Megamart i Buford Abbey.
Måtte hodet bli skilt fra kroppen for deres manglende lojalitet.
Jeg er i tjeneste, så unnskyld meg.
Selvsagt. Jeg så deg henge ved økologiske varer...
og tenkte du hadde tid.
Kanskje det ikke er meg du bør observere.
Kjøleskapmagnaten. George Merchant.
Rik kjøkkenvareselger. Bygde uhyrligheten i Norris Avenue.
Jeg mente ikke ham.
Jeg mente ham.
Unnskyld meg.
SUPERPURK
''Purken som ikke kan stanses.''
ldiot!
Trøbbel i hovedgata.
AngeI har vansker.
Oppfattet.
God morgen.
Mødre.
-Denne veien. Vi avskjærer. -Gjennom hagene?
Har du aldri tatt en snarvei før?
Hit med den!
''Du kan forholde deg taus...
''men bør si alt som skal brukes i retten.
''Alt du sier, kan bli brukt mot deg.''
Hei, Pete.
Kjenner du ham?
Sønn til broren til søstera til tante.
Du burde sagt det.
Så ikke ansiktet, har ikke øyne overalt.
lmponerende anholdelse.
Synd at Skinner ikke vil anmelde det.
Hva mener du?
Unge Peter bør få en sjanse til...
før han blir en del av kriminalstatistikken.
Det er nok en verdifull lærepenge.
-At det er galt å stjele kjeks? -Riktig.
Takk.
Er dette det hele?
Smitt og smule.
Akkurat som kjeksen.
Er alt bra?
Mr Skinner vil ikke straffe en person...
som har begått en straffbar handling.
Overlat det til meg...
han skal nok få smake.
40 kmIt.
-Har du sett Point Break? -Nei.
Flott bit hvor de hopper over gjerder.
Jaså? 45.
Swayze har ranet en bank...
Reeves jager ham gjennom hager...
Han er så glad i Swayze...
at han skyter i været og roper ''aaah!''
64.
Har du gjort det?
Jeg har aldri skutt i været og ropt ''aaah!''
48.
Jeg tror jeg går glipp av ting.
-Jeg vil gjøre sånt som du gjør. -Det gjør du.
Hva tror du du går glipp av?
Skyting, biljakter, skikkelig action og greier.
Politiarbeid dreier seg ikke om action og greier.
45.
Hadde du fulgt med...
ville du forstått at skyting og biljakt ikke er saken.
Blålys.
Det var topp.
Kjørte jeg litt raskt?
Ja, Mr Blower.
Vi skal oppføre en hyllest...
til Shakespeares Romeo og JuIie, jeg er sent ute til prøve.
Jeg spiller helten.
Romeo, ikke Julie.
-Hva skriver du? -Alt du sier.
Jeg kan trenge det senere.
Jeg er en respektert advokat, det er unødvendig.
Slutt å skrive.
Jeg prøver bare å forklare hvorfor jeg brøt fartsgrensen.
Du spiller hovedrollen...
i Romeo og JuIie, og er sent ute til prøven.
Er det en god grunn til å kjøre i 77 i en 50-sone?
Å bryte en fartsgrense...
-som skal redde liv? -Dette er skandaløst.
-''Skandaløst.'' -Slutt å skrive!
''Slutt å skrive.''
Du har rett. Jeg beklager.
-Så du hva jeg gjorde? -Hypnotiserte ham.
Nei, jeg brukte denne.
Det viktigste utstyr du har.
Notisboka har reddet meg gang på gang.
Bruk din oftere.
-Jeg bruker den. -Vis meg.
-Dette er utrolig. -Vent til du ser den andre siden.
-Hva skal du gjøre? -Vanne fredsliljen.
Tenkte du ville gjøre noe.
-Hva da? -Vet ikke. Puben?
Tror ikke det er en god idé. Gjør du?
Dere to.
Mr Blower har lagt igjen billetter til dere til Romeo og JuIie.
Som unnskyldning, sa han.
Vi kan ikke ta imot gaver fra noen vi har irettesatt offentlig.
Godt at jeg fikk fatt i deg.
Kunne du representere oss på amatørteater-aftenen?
-Selvsagt, sir. -Det er plass til Danny også.
Gi deg, det kan bli gøy.
Et dødens stevnemøte.
For min elskede.
Nå.
Gift? La meg kysse dine lepper.
Litt gift er ennå der.
Pang!
EIsk meg, eIsk meg Si at du eIsker meg
Narr meg, narr meg Bare narr meg
AIt jeg bryr meg om er deg
Hei hei. En kommentar til lokalavisa?
Det var hyggelig.
-''Snut kikker på elskende''? -Nei.
''Politimann liker selvmord''?
Helt upassende.
Prøv å stave navnet hans riktig nå.
Elendig, ikke sant?
Det irriterende er at reservene er profesjonelle skuespillere.
Greg var statist i Kjøterne.
Sheree spilte lik i Prime Suspect.
Du kom, Angel.
Så fint at du tok imot invitasjonen min.
Førstebetjenten ba oss stille opp.
Vi kan ikke ta imot gaver fra noen vi har irettesatt offentlig.
Så ryk og reis!
La meg gratulere deg og Mrs Blower.
Dette er ikke min kone. Miss Draper har hovedrollen.
Eve arbeider for kommunestyret. Hun vet det meste.
-Langt ifra. -Tøv.
Hvis vi knuste skallen din, ville alle slags hemmeligheter tumle ut.
Romeo, Romeo, en øl til Romeo?
Takk for at du kom, George.
En fornøyelse.
-Eve er pen, ikke sant? -Hun har en særegen latter.
Vi gikk på skolen sammen. Var alltid tent på henne.
Og hun er tent på eldre menn.
Martin Blower? Aldri i verden!
Vi så tre timer såkalt skuespill.
Kysset var det eneste som overbeviste.
Siden du nevner det...
tror jeg også hun liker de eldre.
Hvorfor?
Storebroren til Marcus fingret med henne ved andedammen.
Betjenter!
La meg nok en gang beklage det som hendte.
Det er i orden, Mr Blower. Kjør trygt.
''Kjør trygt''. Å, jøss.
Vi tok ham for råkjøring.
Forhåpentligvis er det siste gang vi ser ham.
Hvem er det?
Vi har ikke mye tid.
Skål for oss.
Hvem er det?
Halvbedugget?
Lille Brian Libby fant dem på avisruta.
Han får nok mareritt en stund.
Han må ha truffet skiltet i høy fart. Tok hele toppen.
-Jeg har hatt av meg toppen her. -Pupp.
Han mistet vel styringen, kom ut av veien der, og endte her.
Hva tror vi?
Overkonstabel Angel?
Vi bør stenge området, avskjerme likrestene.
Sperre veien til ambulansen kommer...
deretter la ett felt lette trafikken.
Utmerket.
Gjør som han sa.
-Hva er hendt? -Bilulykke.
Fæl død.
Offisielt vokabular sier...
at slikt nå kalles ''kollisjon'', ikke ''ulykke''.
''Tragedie har rammet disse to Vår Julie, og hennes Romeo.''
-Hva? -Martin og Eve. En tragedie.
Hvordan vet du identiteten til de innblandede?
Du vet hvordan det er. Rykter spres raskt.
En kjærIighetssyk Romeo synger gatas kjærIighetssang
-Hva er hendt? -Trafikk-kollisjon.
Hvorfor kan vi ikke si ''ulykke''?
Det antyder at ingen har skyld.
Hold kjeft, bymus.
Stor purk i liten by? Dra deg opp til modell-landsbyen.
Ting er ikke alltid enkle.
Som oftest er de det.
Vent på hva legen sier...
før du trekker slutninger.
Ta en kikk på Blowers klienter.
Han var nesten hele landsbyens advokat.
Skal vi sjekke hele katalogen?
Starte med Aaron A Aaronson?
lkke vær barnslige.
Forhør iallfall enken.
Blower hadde tydeligvis et forhold til Draper.
Hvordan vet du det?
Vi så tre timer såkalt skuespill.
Kysset var det eneste som overbeviste.
Hold tett, tjukken.
Hva mer, Crockett og Tubby?
-Bremsespor. -Hvem er barnslig nå?
lngen spor på åstedet.
Er det ikke rart at Blower mistet styringen...
og ikke prøvde å bremse?
Så i 300 meter gjorde verken fører eller passasjer noe for å avverge døden.
Man må ikke være detektiv for å se det.
-Skaper du problemer? -Ja.
Det er problemer på Ellroy gård.
Gamle Webley har klippet andres hekker.
-Ja, sir? -Det var det hele.
Ja, sir.
-Hvorfor trenger vi hund? -Det er ikke hunden vi trenger.
Ja vel.
Hva sa han?
-Hva? -''Hekk er hekk''.
''Kuttet bare fordi den tok utsikten.
''Hvorfor klage?''
Jeg forstår hva du mener...
men du kan ikke bare kutte ned andres hekker.
''Stemmer vel, det.''
Takk.
Alt i orden.
Du har vel våpentillatelse?
Han har det for denne.
Hva mener du med ''denne''?
Ved den Grå Hodeskalle.
Hvor i alle dager fikk du dem fra?
Han fant dem!
-Og hva er dette? -Flytemine.
Dette er en meget farlig samling.
Utrolig at ingen er skadd før.
Løp!
-Hva? -Den er visstnok desarmert.
-Den er ikke skarp. -Den ser skarp ut.
Bevismaterialerom
Det var et imponerende beslag.
Kanskje vi bør feire.
Om du ikke må vanne liljen.
-Hva tenkte du på? -Vet ikke. Puben?
Hva skal det være?
En pils, Roy.
Vil du ha noe annet enn tranebær?
-Jeg vil ikke bli full. -Du kan bli litt full.
-Jeg tar én, da. -Sånn skal det være.
Hvordan er vinutvalget?
Vi har rød eller hvit.
En pils, takk.
-Noe nytt? -Etterforskerne fant ingen ting.
Dr Hatcher fant ikke noe mistenkelig, Mrs Blower har fire alibier.
Gi deg nå, overkonstabel. Det er da ikke din jobb å etterforske hendelsen?
Er det vel?
Nei, det er det ikke.
-Du kobler aldri ut? -Det sa eksen min.
-Du tenker bestandig. -Det er jobben min.
-lkke misforstå, det er fantastisk. -Jaså?
Hva fikk deg til å bli politimann?
Funksjonær.
Hva fikk deg til å bli politimann-funksjonær?
Jeg har alltid ønsket å bli politifunksjonær.
Bortsett fra i 79, da jeg ville være Kermit.
Det begynte med onkel Derek. Han var i London-politiet.
Han ga meg en politi-pedalbil.
Jeg kjørte den dagen lang.
Arresterte større barn for forsøpling og spytting.
Jeg fikk mye bank, men ga meg ikke.
Jeg ville bli som onkel.
Sikkert en bra kar.
Han ble arrestert for dopsalg.
For en dritt.
Kjøpte vel bilen for dop-penger.
Jeg rørte den selvsagt aldri mer. Lot den ruste.
Jeg glemmer aldri...
det inntrykket av rett og galt.
Jeg måtte bevise at loven var hederlig...
rettferdig, til menneskenes beste.
Fra da av var min skjebne å bli politifunksjonær.
-Synd. -Hva da?
Du ville blitt en flott frosk.
Hva fikk deg til å bli politifunksjonær?
Jeg vet ikke. Pappa er det.
Da mamma døde, ville han ha meg i nærheten.
-Kan jeg spørre hvordan hun døde? -Trafikk-kollisjon.
Det gjør meg vondt.
lkke bry deg om det. Se her.
-Herregud! -Øyet mitt!
Kom igjen, din tulling. Din runde!
-Nr. 777. -Mr Skinner.
Du kjenner George Merchant?
Vi diskuterte nettopp ulykken.
Jeg ble godt kjent med Martin og Eve i det siste.
Skrekkelig tap.
En skål for deres bortgang?
Bør vi ikke skåle for minnet om dem?
Klart. Skål.
Jeg må på veslehuset.
''Vesle'' er ordet.
l morgen er han helt knust.
Jeg tror det er en som må hjem.
-Jeg er ikke så full, sir. -lkke du. Han.
Vi fikk oss en liten fyll. Skjønner du?
Han er liten, og på fylla.
Å, jøss.
Det stemmer dårlig med landsbyens rustikke stil.
-Hva skylder jeg? -20 pund.
Vær så god.
-Her er vekslepengene. -Tusen takk.
Adjø.
Det går bra.
Glad jeg ikke er ham i morgen.
Her bor jeg.
Vi ses i morgen tidlig.
Du vil ikke ha kaffe?
-Jeg drikker ikke kaffe. -Te?
lngen koffein etter 1 2.
En øl til, da?
Du store min.
-Når flyttet du inn? -For 5 år siden.
Du trenger noen planter.
Jeg har stelt fredsliljen min i 3 år nå.
Den lager oksygen, hjelper tankene, demper stress.
Den trenger lite stell.
Janine sa at jeg elsker den mer enn henne.
Var det derfor dere slo opp?
-Fordi du gjorde det med en plante? -Nei...
det var snarere fordi jeg var besatt av jobben.
Men er ikke det bra, da?
Er det?
Jeg gikk glipp av noen middager. Selskaper. En fødselsdag eller to.
Begravelsen til faren hennes.
-Jeg vil bare gjøre jobben godt. -Du gjør det.
Du må bare lære å koble ut knollen din.
Det er hele problemet.
Jeg vet ikke hvordan.
Det kan jeg vise deg.
Ved den Grå Hodeskalle.
Point Break, Bad Boys II?
Hvilken tror du?
Nei, hvilken vil du se først?
Dra bort i...
Hva syntes du?
Jeg innrømmer at det var stappet...
med adrenalin og spenning, men ingen kan lage så mye oppstyr...
uten at det blir masse kontorarbeid.
Det var ingen ting.
Nå smeller det.
Nå er det aIvor.
Fæl måte å dø på.
Jeg tror Mr Merchant prøvde å lage mat, og ikke slo av gassen.
Lever for kjøleskap hele livet...
og blir drept av en stekeovn.
Jeg sa ofte: ''Du bør ikke spise om kvelden.''
Jeg liker å få noe i munnen om natta.
Pikk.
Hva tror vi? Angel?
Si noe.
Vi setter opp en sperring, og lar brannvesenet fullføre.
Så sjekker teknikerne huset.
Utmerket. Gjør som han sa.
Hei hei. Et spørsmål?
Det kommer en kunngjøring.
Hva er din perfekte søndag?
Jeg tar meg av pressen.
Min perfekte søndag er en deilig, lang morgen i sengen med min kone.
Stor ekspIosjon
Som på fiIm.
Akkurat som i Flammehav.
-Tror du det var noe kriminelt? -Kanskje.
Vi håper å snakke med de siste som så Merchant i live.
Overkonstabel Nikkelass Dangel og konstabel Bånni Bøtta.
-Det er oss. -Hvorfor spøker dere?
Tre personer har dødd på en uke.
Gi deg, Sherlock. Det var ulykker.
Sånt skjer stadig.
-Ofrene kjente hverandre. -Alle kjenner alle her.
Hvem så noe mistenkelig, hvis ikke du gjorde det?
Det er en blind vinkel.
Vi ser kanten av eksplosjonen.
Fæl måte å dø på.
-Jeg så noe. -Jaså? Hva da?
Sandfords mest ettersøkte.
Der ser du. Det var svanen.
-Dette er ikke morsomt! -Kutt ut, Miss Marple.
Gjør jobben din, vi gjør vår.
Har ikke du en kirketombola?
Nei, det har jeg ikke!
Saken er...
Tester, tester.
Dere har en overraskeIse i vente.
TomboIa med en heIt spesieII gjest.
Det er meg etter noen øl.
Slå rotta flat!
Hai!
Noen nye mord, Nikko-rass?
La overkonstabelen arbeide, gutter.
Beklager, sjef. Skal ikke kaste bort politiets tid.
Du kan godt ta en pause, Nicholas.
Flott. Jeg har noe å vise deg.
-Rifleskyting? -Du er sikkert god.
Føler du deg heldig?
Tre bokser gir en kanin. Fem bokser, så får du en løve.
Treffer du alle småfolkene, kan du ta med deg apekatten.
Jeg forklarte mitt forhold til våpen.
Det er bare et luftgevær.
Overkonstabel.
Gode Gud!
Det var utrolig!
-Takk, Danny. -Jeg skjøt noen!
-Han er lege, han takler det. -Har aldri skutt noen før.
Man venner seg aldri til det.
Vi går i hoppehuset...
og glemmer det.
Overkonstabel.
Jeg ville snakke med deg om George Merchant. Alene.
På kirkegården. Klokka tre.
Hva tror du han vil?
Kan overkonstabeI AngeI komme tiI scenen?
Vinnerne kunngjøres av nyeste rekrutt tiI poIitistyrken.
Tjenesten.
OverkonstabeI AngeI.
-Kødd! -Rasstapp!
Det første navnet er Simon Skinner.
Han er på WC.
For mye av Joyces Iimonade?
Og neste navn er...
Tim, nå er det din tur.
Unnskyld meg!
Hei, hei.
Å, nei!
Trekk unna. Det har skjedd en skrekkelig ulykke.
Bare en ulykke.
lkke noe å se på.
Bare en ulykke.
Hva er det, NichoIas?
Jeg tror dødsfallene er forbundet. Tim ble myrdet.
-Hvem kunne gjøre slikt? -Svanen?
-De kan brekke folks armer. -Sprenge hus.
-Hør her, dere to... -Brems, Nicholas.
Forstår jeg riktig?
-Sier du at dette er et kriminalåsted? -Ja, sir.
Ja vel.
Etterforskere...
forhør alle tilstedeværende.
Han har shorts på seg.
Fisher...
sperr området.
Thatcher?
Tilkall kriminalavsnittet.
Walker...
patruljér kirkegården med Saxon.
Nicholas, Danny, dere vet hva dere gjør.
Tror du virkelig det er mord?
Vi bør ikke utelukke det.
Riktig.
Han mener at du prater piss.
Alle kan ikke være enige.
-Fant dere noe? -Ja.
Jeg fikk sjokk...
da jeg fant ut at jeg bør være på puben.
Var dere hos ham? Leste dere artikkelen?
Vil du lese hele lokalavisa? Vær så god!
Det er deres jobb! Etterforsk!
Dette er ikke byen. lkke alle er morderiske psykopater.
På tide at du og apen din skjønner det.
Mente han meg, eller den?
Kanskje vi bør dra hjem.
-Hva mener du? -lngen ting skjer.
Har du hørt etter?
Har noe jeg har sagt...
-trengt inn i skallen din? -Ja.
Jaså? Hva da?
Jeg kan bli en fin politimannfunksjonær.
Det skjer alltid noe.
Du blir ingen fin politifunksjonær før du forstår det.
Jeg husker noe annet du sa.
-Jaså? -Ja.
Du klarer ikke å koble ut.
Denne ble levert
ViI du Iese heIe IokaIavisa?
Vær så god.
Store planer for Sandford
Politivokabular 2006
God morgen.
Takk for apen.
-Den var din. -Jeg vant den for deg.
Jeg tror jeg har et spor.
Har du?
Jeg tror vi kan finne sammenhengen mellom dødsfallene.
-Vi? -Kom an, partner. Nå jobber vi.
Overkonstabel?
-Noen fra London har ringt deg. -Si at jeg ringer tilbake.
Tim Messenger.
Redaktør og journalist, Sandford Tidende.
Likte ordspill...
stavet dårlig.
Oppdaget viktig informasjon.
-George Merchant. -Millionær.
Ville bli byggemagnat.
-Planer for byen. -Pisset på pubgulvet.
Viktigere: God venn og klient av...
-Martin Blower. -Respektert advokat.
Amatørskuespiller.
-Dårlig. -Ja.
-Dårlig bilfører. -lkke sikkert.
Utro mot kona.
-Og vi vet med hvem. -Eve Draper.
-Blowers motspiller. Rar latter. -Ja.
-Eldre menn. -Fingret.
-Jobb? -Kommunen.
-Presist? -Plan og utbygging.
Der George Merchant skaffet...
byggetillatelse for et tvilsomt hus.
Kanskje alt sammen var ulykker. Folk har stadig ulykker.
-Hva driver dere med? -lngen ting.
Vær kvikke...
det er brann her.
GratuIerer med dagen
-Hvorfor sa du ikke noe? -Vi jobbet jo.
-Hvor skal du? -Personlig ærend.
Miss Tiller...
har du noen japanske fredsliljer?
Selvsagt.
Jeg skulle ta kvelden.
Jeg finner aldri saksen min.
-Er den til en spesiell person? -Ja, det er den.
Salg
-Skal du reise bort, Miss Tiller? -Ja, jeg skal flytte.
Hvorfor flytter du, om jeg tør spørre?
Mellom oss to...
-Du vet han som ble sprengt? -Merchant.
Måtte han hvile i fred. Han ville kjøpe tomta...
Så han sendte Blower, måtte han hvile i fred.
Jeg tenkte å si ja.
Jeg har lite familie her. Bare Sissy, søskenbarnet mitt.
Så jeg ville si ja, og flytte til Buford Abbey.
Vil du ha et kort?
Du snakket om tilbudet?
Martin Blower, måtte han hvile i fred...
visste hvor ringveien bygges...
for han lå med Eve, måtte hun hvile i fred.
Reporteren, måtte han hvile i fred...
fant ut om ruta, og at tomta var verdifull.
Ti ganger tilbudet fra Merchant og Blower, måtte de hvile i fred.
Jeg selger til...
noen kakser fra byen som Martin, George og Eve...
måtte de hvile i fred, hadde forhandlet med.
De vil visst bygge et svært handlesenter, eller noe sånt.
Det vil jo ikke Sissy like...
men Sissy kan dra til...
Kan du unnskylde meg et øyeblikk?
NEDLEGGES
Stans!
l lovens navn!
Vent nå Iitt.
Sier du at det ikke var en ulykke?
Leslie Tiller ble myrdet, for faen!
Akkurat som Tim Messenger?
George Merchant?
Og Eve Draper?
-Martin Blower? -Nei, faktisk.
Klart han var, for faen!
Takk, Danny.
Mord, mord... Hakk i plata, for faen.
Takk, Andy.
Du må bare akseptere at det var enda en fæl ulykke.
Så Leslie snublet og falt på hagesaksen sin?
Ben Fletcher falt nylig på høygaffelen sin.
Ulykker skjer. Hvorfor tror du det var mord?
-Fordi jeg var der! -Godt poeng.
Hvorfor var du der?
Jeg kjøpte en japansk fredslilje til konstabel Buttermans fødselsdag.
For noe pisspreik.
Jeg forfulgte en mistenkt. Uskyldige flykter ikke.
Kanskje det var vår venn kaktustyven.
Han hadde det med å stikke.
Er jeg i ferd med å gå fra vettet?
Kanskje det.
Kanskje det var du som gjorde det.
Siden du er så glad i mord.
Overkonstabel Angel?
Ja! Sir.
Nicholas, Nicholas.
Hva skal jeg gjøre med deg?
-Sir, du må forstå... -Nei, du må forstå.
Karene her er ikke vant til ideene som du kaster ut.
M-ordet.
Det har ikke vært påvist mord i Sandford på 20 år.
Men sir, jeg er sikker.
Og dessuten: Jeg vet hvem som gjorde det.
Kan jeg få snakke med daglig leder?
Mr Skinner tiI kontoret.
Hva skyldes denne fornøyelsen?
Jeg anholder deg for mordet på Leslie Tiller.
Er Leslie Tiller død? Hvordan?
Hun falt på sin egen hagesaks.
Og som mistenkt for mord på Tim Messenger...
George Merchant...
Eve Draper og Martin Blower.
-Hvorfor skulle jeg gjøre det? -Jeg er glad du spør.
Mistanken ble vakt da du var...
på BIower/Draper-åstedet...
på tross av at du bor og arbeider i Iandsbysentrum.
Jeg husket dine ord i teateret kvelden før.
Ikke bare var du kIar over parets forhoId...
du antydet også at Eve...
hadde tiIgang tiI viktig informasjon.
Du nevnte å ''knuse skaIIen hennes''.
Kanskje du håpet å oppdage ringvei-ruten.
Du mistenkte Merchant for å kjøpe opp...
store tomter utenfor Sandford...
takket være Messengers artikkel.
Tomtene han kjøpte, hadde liten verdi i seg selv.
Men med veiforbindeIse viIIe de bIi ettertraktet...
til næringsutbygging.
Du var besatt av bekymring for butikken...
og illojale kunder...
som du antydet ønske om å halshogge.
Du drepte konkurrentene med kaIdt bIod...
og kamufIerte det som uIykker.
Du brukte en fIyttebiI tiI ''biIuIykken''...
og brente en gammeI mann.
Du dekket sporene med bacon og tomatbønner.
Men det var én risikabel faktor:
Tim Messenger.
SIått fIat, før han fikk fortaIt meg...
det han sa til Leslie Tiller:
Den sanne verdien av tomten hennes.
Da du oppdaget at hun ville selge til utbyggere...
myrdet du henne med hagesaksen.
Og flyktet takket være ditt imponerende talent som amatørløper.
Underholdende. Men jeg tror du har sett for mange filmer.
Nei, det har han ikke.
Hvorfor drepe Leslie? Du vet ikke at vi er i slekt.
Jo, søskenbarn Sissy.
Kjælenavnet Sissy er ikke nytt for noen andre enn deg.
Det er godt kjent at jeg lærte ballett som tenåring.
-Sissy Skinner. -Soper.
Takk, Andrew-er.
På tross av bemerkninger om å halshogge kunder...
setter jeg pris på konkurranse fra en ny butikk.
Det kan gi de ansatte en energiinnsprøyting.
Hvorfor tror du at jeg kunne løsne en del av kirketaket?
Eller arrangere en kollisjon?
Alle vet at kirketaket har stort behov for reparasjon.
Og to av dine ansatte...
driver kommunens taubil.
Dette er det 21 . århundre.
Mange mennesker har flere jobber.
Jeg organiserer selv akttegning i landsbysalen.
Tina er lapdanser på Flappers.
Men du kunne ha brukt taubilen selv.
Disse anklagene er meningsløse...
uten beviser.
Der har du taket på meg.
Jeg trenger noe solid.
Noe som viser at du var på åstedet.
Kanskje en skade fra knust glass, i kveld.
Nettopp i kveld.
Dette begynner å bli pinlig.
Hvordan kan jeg være på flere steder samtidig?
Butikkens sikkerhetskameraer viser nok at jeg er uskyldig.
Se gjerne gjennom opptakene.
Jeg takler det.
Gå og fortsett bursdagsfeiringen.
-Kjøpte du virkelig plante? -Ja.
Men den er blitt beslaglagt som bevismateriale.
Kanskje pappa lar meg vanne den likevel?
Jeg vil at du skal vite...
at hvis jeg nå eier tomten...
til Leslie, vil jeg lage en minnehage for henne der.
Hva du gjør med tomten din, angår ikke meg.
Så ryk og reis.
Kan du vise overkonstabelen ut når han er ferdig?
Jeg får meg ikke til å tro at Leslie er død. Hvordan?
Hun falt på sin egen hagesaks.
DOTT
Det var ikke meg.
Mr Treacher har på seg den store frakken igjen.
-Vil du ha noe i butikken? -lskrem.
-Dere har ikke tatt morderne, da? -Det er bare én morder.
-Hva? Fryser hjernen din? -Nei, den jobber.
Få oss tilbake til kammeret! Straks!
Det er mer enn én person.
-Mer enn én morder. -Det var jo Skinner.
Kanskje han ikke er alene.
Kanskje det er flere.
Du er en fremragende politifunksjonær. Men jeg har sett dette før.
Overkonstabel Popwell.
Nøyaktig det samme hendte.
Du er vant til byen, som er full av fare og spenning.
Det har gjort deg spenna gæren.
Gjør deg selv en stor tjeneste. Sov på det.
Mener du det samme i morgen tidlig, så lover jeg å ta meg av det.
Hva er det som skjer?
lngen ting. Jeg drar tilbake til hotellet.
-Vil du ha skyss? -Nei, jeg trenger en spasertur.
Hei, kjempen. Leken er slutt.
MichaeI?
MichaeI, er du der?
Er aIt bra?
Jarp.
Har du tatt deg av AngeI?
Jarp.
Han kommer seg ikke opp igjen?
Narp!
Bra. Fortsett tiI borgen.
Frank, nå er det alvor.
Skinner sendte noen for å drepe meg.
Nå skal han til borgen. Jeg drar dit.
Det er forresten Nicholas.
Jøss! Hva er hendt med fredsliljen din?
Bli her. Hold øye med ham, ring faren din.
-Si at jeg hadde rett. -Hva gjør du?
-Setter en stopper for dette. -Vent.
-Kanskje du trenger denne. -Takk, partner.
Hvordan kan jeg være på fIere steder samtidig?
Jeg får meg ikke tiI å tro at LesIie er død. Hvordan?
Vi er godt organisert her.
Hvem kunne gjøre sIikt?
Merchant prøvde å Iage mat, og sIo ikke av gassen.
FæI måte å dø på.
Danny...
dere har ikke tatt morderne?
En kunngjøring før vi starter.
Janet Barker vil kalle guttene Roger og Martin.
Det blir dåp lørdag om en uke, og vi er invitert alle sammen.
-Tom. -Takk, Joyce.
Det vil glede dere alle å høre...
at den seiglivede overkonstabel Angel nå er uskadeliggjort.
Joyce vil finne overkonstabelen på den våte badegulvet...
der han gled og tragisk nok brakk nakken.
Med ham ekspedert...
kan vi konsentrere oss om å bekjempe hette-invasjonen.
Deretter står ingen ting i veien for oss.
Jeg er uenig, Mr Weaver.
Vel, vel. Vi har besøk, ser jeg.
Overkonstabel Nicholas Angel.
Sannelig er han seiglivet.
Jeg anholder dere for mordsammensvergelse.
Ærlig talt, overkonstabel.
Dere burde skamme dere.
-''Lokalsamfunn med omsorg''? -Vi har omsorg, Nicholas.
Vi handler til alles beste.
Alles beste.
Til alles beste? Slikt?
Alles beste.
Dine ville teorier moret meg...
men sannheten er enklere.
Blower møtte sin skjebne fordi han var en skrekkelig skuespiller.
Skrekkelig.
Myrdet dere ham for det?
Han myrdet Shakespeare.
Teatergruppen er en viktig fjær i hatten.
Han måtte ikke ødeIegge.
Vi har jo to halvprofesjonelle.
Greg var statist i Kjøterne.
Sheree var lik i Prime Suspect.
Jeg vet det!
Martin tenkte mindre på landsbyen...
enn på det tarvelige forholdet til Eve Draper.
Så Eve fortjente å dø?
lrriterende latter.
lrriterende.
-Merchant? -Grufullt hus.
Grufullt.
Vi bønnfalt ham om å følge...
landsbyens rustikke stil.
Hva var Messengers forbrytelse?
Hans tid som avisens redaktør har vært uuthoIdeIig.
Vår en gang så flotte avis ble fylt av tabloidjournalistikk.
Og konstante feiI.
-Han skrev at hun er 55. -Men jeg er 53.
Leslie Tiller var en av dere.
Hennes hageviten gjorde byen berømt.
Hun var veldig flink.
Det var synd med kusine Leslie.
Men hun ville absolutt flytte.
Vi kunne ikke dele hennes grønne fingre med andre.
Hedningene i Buford Abbey.
lngen andre skulle få henne.
Er slikt til alles beste?
-Alles beste! -Hold tett!
Disse menneskene døde uten noen god grunn.
Det ville jeg ikke si.
Hallo, Nicholas.
En gang var jeg som deg.
Jeg trodde på lovens urokkelighet.
lnntil natten da Mrs Butterman ble tatt fra meg.
lngen elsket Sandford høyere.
Hun ledet Kvinnelaget og Blomsterkomiteen.
Da ''Årets Landsby'' startet...
arbeidet hun døgnet rundt. Jeg har aldri sett slik oppofrelse.
Kvelden før dommerne kom, flyttet noen reisende inn i Callahan Park.
Før vi fikk sagt ''sigøynersvin'', vasset vi i hundemøkk...
naskende barn, skitne sjonglører.
Skitne sjonglører.
Vi mistet 1 .-prisen, og lrene mistet forstanden.
Hun kjørte sin Datsun Cherry utfor Sandford-skaret.
Fra da av sverget jeg å bli en hun ville vært stolt av.
Og koste hva det koste ville: Sandford skulle bli flott igjen.
Dette rimer ikke, sir.
Dommerne kommer i morgen. Vi måtte få alt klart.
Dreier alt seg om Landsbyprisen?
Dette er den beste landsbyen. Du har sett menneskene.
-De er lykkelige og tilfredse. -De lever i en drømmeverden.
Overkonstabel Popwell sa det samme.
Det skuffer at du ikke forstår.
Det gleder meg å skuffe deg.
Jeg er redd du må bli med meg.
Alle må bli med meg.
Nei, Nicholas. Jeg er redd det er du...
som må bli med oss.
Danny, nei.
Trekk unna!
Eller forklar hvordan Danny snublet...
og kuttet hodet av seg.
Du er ikke sterk nok.
Jeg mener det!
Sigøynersvin. Reisende.
Naskende barn. Hundemøkk.
Skitne sjongIører.
Det har ikke vært påvist mord her på 20 år.
Vi har et motiv for å Ia unge gå på puben.
ProbIemer på EIIroy gård.
Han skaI nok få smake.
Tar vi dem ikke hardt, får vi sjongIører...
Danny!
Du forlater Sandford Kjør forsiktig
-Hva er det du gjør? -Redder livet ditt.
-Dette er mord! -Nei, det er ketchup.
Jeg mener de andre.
-Hvem? -Alle Nabolagspatruljen har myrdet.
-Det er ikke sant. -Jo!
Det var pappas klubb.
Jeg trodde de bare ga folk en smekk.
Det er skjeletter der!
Det vet jeg ikke noe om.
-Hva trodde du? -lkke dette!
Frank er dommer, jury og bøddel.
-Han er ingen bøddel. -Jo!
-Du må hjelpe meg å stanse ham. -Jeg kan ikke.
Han er faren min. Ta bilen min.
Dra tilbake til London. Du kan ikke gjøre noe.
Jeg kan komme tilbake...
med Londonpolitiets sirener og blålys.
De fjerner alt. Hvem ville folk tro på?
Pappa, eller en sprø London-politifunksjonær?
Det er ikke bare meg.
Vi kan klare det, du og jeg. Partnere.
Glem det, Nicholas. Det er Sandford.
Var det alt? Sir?
-Kan jeg hjelpe deg med noe? -Nei.
Dette må jeg gjøre selv.
ET LOKALSAMFUNN MED OMSORG
Nok en vakker dag i Guds eget rike.
Danny?
Mor!
Hva vil du gjøre?
Spasere inn og arrestere hele landsbyen?
lkke akkurat.
Overkonstabel? Noen fra London ringte.
Jeg sier at du ringer.
-Merkelig. -Hva da?
Jeg visste ikke at vi hadde ridende politi.
lngen forteller meg noe.
Vil dere gjøre noe nyttig?
Annette, AngeI er kommet tiIbake. Se på hesten hans.
Oppfattet!
-Det er... -Angel.
Kom inn!
God morgen.
Det er sånn det skal gjøres.
Går du glipp av noe nå?
Fascist!
Heks!
Jævel!
Hofta mi!
Stans! Stans dette! Vær så snill!
La oss få slutt på denne vanvittige volden.
Nicholas, min sønn.
Du tror ikke på Gud. Men du tror da på fred?
Jeg tror kanskje ikke på Gud. Men jeg vet hva som er riktig...
jeg vet hva som er galt, og jeg tror på å skjelne mellom dem.
Dra til helvete, Grasshopper.
Nei!
Herregud!
Jeg trodde du var død.
Slipp våpnene!
-Nei, Dr. Hatcher! -Hold kjeft, Danny.
Jeg brakte deg til verden, så det passer godt...
at jeg fjerner deg fra den.
Deg, og den plagsomme vennen din.
Kast våpnene.
-Du er lege. Ta deg av det. -Ja, rasshøl.
-Vi stikker. -Hva tenker du på?
Puben?
Roy!
Få tak i politiet!
lkke rør dere!
Arrester den mannen.
-Danny, gå vekk fra overkonstabelen. -Nei, pappa.
Gjør som du blir bedt om, Danny.
Jeg tar ikke ordre fra deg mer.
Arrester disse mennene!
Bare arrester oss.
Kast oss i fengsel. Underkast dere.
Eller bli ekte politifolk...
og få slutt på denne galskapen.
Hva faen mener han?
Faen, hva mener han?
Har dere aldri lurt på hvorfor det er så få forbrytelser...
-men mange ulykker? -Nei. Jo. Hva?
Dere er blitt hjernevasket...
av en gammel mann besatt av mordlyst.
-Dette er idioti! -Nei. Det er ikke det, pappa.
Det er helt uidiotisk. Først nå skjønner jeg hvor uidiotisk.
Vær stille!
-Tenk på din mor. -Mamma er død, pappa.
Og for første gang i mitt liv, er jeg glad for det.
Kunne hun se hva du er blitt til...
ville hun tatt livet av seg igjen.
Jeg er ikke med.
Sandford er en løgn.
l 20 år har Frank og Nabopatruljen styrt landsbyen.
Fått alle til å tro at den er perfekt...
drept alle som ville forandre noe.
Han sier ''tror du har et poeng''.
Jeg vet det.
Dere mener da ikke at dere vil tro denne mannen?
Vil dere? Han er ikke herfra engang.
Kanskje det er på tide å slutte, sir.
Udugelige plattfotpinker!
Walker, bli her med Saxon og hold kontroll.
Betjenter, kom an.
-Og pappa? -Vi ser ham igjen.
Vil du ha noe i butikken?
Hva tror du?
Vi bør benytte overraskelsesmomentet.
Gå hovedinngangen, ta midtgang etter midtgang.
Det venter de ikke.
Bra. Vi gjør som han sier.
Du store min. Her kommer snuten.
-Kanskje de ikke er her. -Vent her.
-lkke gå inn alene. -Han vet hva han gjør.
De er her.
Ta butikken, jeg tar hjelpegutten.
Vent. Hør på meg, Michael.
Er det virkelig dette du vil?
Jarp.
Som du vil.
Kom igjen.
Alt i orden. Det er bare tomatsaus!
-Lurch? -l fryseren.
-Sa du ''kjøl deg ned''? -Nei.
Synd.
Du så ikke da jeg...
avledet ham med apen.
''Leken er slutt!''. Og slo ham med liljen.
Du har sluppet deg løs!
-Hva er situasjonen? -To typer med kjøkkenutstyr.
Hva nå?
Jeg har en idé.
Bra jobbet.
-Pent, Doris. -Jeg liker jenteopplegg.
Kan dere overta? Vi tar sjefen.
Vi tar oss av det.
-Kom igjen! -Angel!
lkke vær en dott nå.
Så heldig er du ikke.
-Vi må ned dit. -Hvordan?
l søpla.
-Vi tar dem? -Ja, for faen.
-Jeg kjører. -Jeg skyter! Kjør som faen!
Bang! Bang!
Svane!
Hold deg unna! Ellers skyter jeg rødtoppen!
Din lille jævel!
Kom deg ut av landsbyen min!
Det er ikke din landsby lenger!
Du var flink, gutt.
-Hva heter du? -Aaron A Aaronson.
Hva?
Det er slutt, Danny.
Dette gjør virkelig vondt.
Nå kommer jeg til å trenge iskrem.
Ta det med ro, vi har masse iskrem på kammeret.
-lkke sant, Danny? -Trekk unna!
Kutt ut, Frank! Din tomsing!
Vi må ikke ha mer blodsutgytelse.
Dette startet fordi du mistet en du elsket.
lkke la det ende slik også.
Jeg skal si deg hvordan det ender!
Jeg burde visst si noe kvikt.
Du trenger ikke å si noe.
Aksjonen ble tilfredsstillende avsluttet.
Min perfekte søndag...
Hva sier du, Nicholas?
Vi har prøvd å få tak i deg.
-Jeg har vært opptatt. -Vi må ha deg tilbake.
Tallene er ikke så bra siden du dro.
Kom tilbake.
Sandford er ikke stedet for en eksepsjonell tjenestemann.
Saken er...
at jeg liker meg her, sir.
Dessuten har vi mye kontorarbeid å få unna.
-Dette vil ta en evighet. -Ja, det vil ta hele kvelden.
Bra at vi har stort mannskap.
Offisielt vokabular er ''besetning'', ikke ''mannskap''.
''Mannskap'' er kjønnsdiskriminerende.
Du har ikke noe imot litt mannskap?
Ditt grove svin!
Din frekke faen!
Vet du hva du er?
En geskjeftig snik!
Nei!
Å, nei!
Danny!
Hold ut, Danny!
Det skal gå bra.
Hold ut!
Alt skal gå bra.
ET ÅR SENERE
Jeg håper disse er bra.
Ja. De er nydelige.
TlL MlNNE OM lRENE BUTTERMAN
-Noen betjenter nær kirken? -Ja, Doris.
Noen hippietyper...
roter med gjenvinningsbingene.
Vi tar oss av det.
Overkonstabel Butterman? Klokka tikker, tid for action.
Skru opp lyden.
Norwegian